Uproar in Saudi Arabia as Microsoft is lost in translation

[vc_row el_class=”container section”][vc_column el_class=”row”][vc_row_inner el_class=”row”][vc_column_inner][expatmedia-landing-article title=”landing article”][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_row_inner el_class=”col-md-8 “][vc_column_inner el_class=”col-md-8″][expatmedia-article-content body_text=”Nothing, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt.

Consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis.” byline=”Carmel Loise Matus”]Microsoft has issued an apology over its Bing translation of the name “Daesh” in Arabic as “Saudi Arabia” in English after it drawn mixed reactions among Saudi social media users.

Daesh is the acronym in Arabic for the self-styled terror group Islamic State for Iraq and Syria (ISIS).

Saudis and other Muslims have refused the ISIS acronym saying that the group was neither Islamic nor a state.

Most of those who were offended by the mistranslation called for an immediate boycott of the company. Most of them argue that their country was being “targeted by evil forces determined to equate it with terrorism”.

Mamdouh Najjar, Microsoft’s vice president for Saudi Arabia said on his Twitter account that the incident was an “unintentional mistake”.




“As an employee of (Micrisoft), I apologise personally to the great Saudi people and this beloved country, dear to all our hearts, for this unintentional mistake,” he said.

In a report by Huffington Post, Najjar said that the mistake “was most likely a result of Bing’s crowdsourced translations, which promotes alternative translations after it receives a suggestion from 1,000 users”.[/expatmedia-article-content][/vc_column_inner][vc_column_inner][expatmedia-related-posts enable_pagination=”no” layout=”2-col” posts_query=”size:6|order_by:date|post_type:post|categories:27″ title=”MORE MIDDLE EAST STORIES” thumb_size=”expatmedia-post-thumbnail”][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_row_inner el_class=”col-md-4″][vc_column_inner][expatmedia-html custom_content=”JTNDc2NyaXB0JTIwc3JjJTNEJTIyJTJGJTJGcGFnZWFkMi5nb29nbGVzeW5kaWNhdGlvbi5jb20lMkZwYWdlYWQlMkZqcyUyRmFkc2J5Z29vZ2xlLmpzJTIyJTIwYXN5bmMlM0QlMjIlMjIlM0UlM0MlMkZzY3JpcHQlM0UlMEElMjAlM0MlMjEtLSUyMGluLWFydGljbGUlMjBhZCUyMC0tJTNFJTBBJTIwJTNDaW5zJTIwY2xhc3MlM0QlMjJhZHNieWdvb2dsZSUyMiUyMHN0eWxlJTNEJTIyZGlzcGxheSUzQSUyMGJsb2NrJTNCJTIyJTIwZGF0YS1hZC1jbGllbnQlM0QlMjJjYS1wdWItNTAwNjI0MTU4MzU4MTg0OSUyMiUyMGRhdGEtYWQtc2xvdCUzRCUyMjg1MjYwOTM2MTElMjIlMjBkYXRhLWFkLWZvcm1hdCUzRCUyMmF1dG8lMjIlM0UlM0MlMkZpbnMlM0UlMEElM0NzY3JpcHQlM0UlMkYlMkYlMjAlM0MlMjElNUJDREFUQSU1QiUwQSUyOGFkc2J5Z29vZ2xlJTIwJTNEJTIwd2luZG93LmFkc2J5Z29vZ2xlJTIwJTdDJTdDJTIwJTVCJTVEJTI5LnB1c2glMjglN0IlN0QlMjklM0IlMEElMkYlMkYlMjAlNUQlNUQlM0UlM0MlMkZzY3JpcHQlM0UlMEElM0NiciUzRQ==”][expatmedia-latest-posts read_more_text=”Read more →” posts_query=”size:10|order_by:date|post_type:post” title=”LATEST NEWS”][/vc_column_inner][vc_column_inner el_class=”border-box border-box-mwidth business–popular-ad”][expatmedia-guides-posts posts_query=”size:3|order_by:date|post_type:post|categories:27″ title=”POPULAR IN MIDDLE EAST”][/vc_column_inner][vc_column_inner][vc_raw_html]JTNDJTIxLS0lMjBDb2RlcyUyMGJ5JTIwSFRNTC5hbSUyMC0tJTNFJTBBJTBBJTNDJTIxLS0lMjBDU1MlMjBDb2RlJTIwLS0lM0UlMEElM0NzdHlsZSUyMHR5cGUlM0QlMjJ0ZXh0JTJGY3NzJTIyJTIwc2NvcGVkJTNFJTBBYS5HZW5lcmF0ZWRMaW5rJTNBbGluayUyMCU3QiUwQWZvbnQtc2l6ZSUzQThweCUzQnRleHQtZGVjb3JhdGlvbiUzQW5vbmUlM0Jjb2xvciUzQSUyMzAwMDAzMyUzQmJhY2tncm91bmQtY29sb3IlM0ElMjNmOWY1ZjUlM0IlMEElN0QlMEFhLkdlbmVyYXRlZExpbmslM0F2aXNpdGVkJTIwJTdCJTBBY29sb3IlM0ElMjMwMDAwMzMlM0IlMEElN0QlMEFhLkdlbmVyYXRlZExpbmslM0Fob3ZlciUyMCU3QiUwQWNvbG9yJTNBJTIzRkY2NjMzJTNCJTBBJTdEJTBBYS5HZW5lcmF0ZWRMaW5rJTNBYWN0aXZlJTIwJTdCJTBBY29sb3IlM0ElMjNGRjk5MDAlM0IlMEElN0QlMEElM0MlMkZzdHlsZSUzRSUwQSUwQSUwQSUzQ2ElMjBjbGFzcyUzRCUyMkdlbmVyYXRlZExpbmslMjIlMjBocmVmJTNEJTIyaHR0cCUzQSUyRiUyRnd3dy5leHBhdG1lZGlhLm5ldCUyRmFkdmVydGlzZS13aXRoLXVzJTIyJTIwdGFyZ2V0JTNEJTIyX2JsYW5rJTIyJTIyJTNFQURWRVJUSVNFJTIwSEVSRSUzQyUyRmElM0UlM0NhJTIwaHJlZiUzRCUyMmh0dHAlM0ElMkYlMkZleHBhdG1lZGlhLm5ldCUyRmNsYXNzaWZpZWRzJTJGJTIyJTNFJTBBJTNDaW1nJTIwYm9yZGVyJTNEJTIyMCUyMiUyMGFsdCUzRCUyMkZpbmQlMjBvciUyMHBvc3QlMjBuZXclMjBqb2JzJTJDJTIwbW90b3IlMjBhZHMlMjBhbmQlMjBjbGFzc2lmaWVkcyUyMiUyMHNyYyUzRCUyMmh0dHAlM0ElMkYlMkZleHBhdG1lZGlhLm5ldCUyRndwLWNvbnRlbnQlMkZ1cGxvYWRzJTJGMjAxNiUyRjA1JTJGRmluZC15b3VyLW5leHQtam9iLTIuanBnJTIyJTIwd2lkdGglM0QlMjIxMDAlMjUlMjIlMjBoZWlnaHQlM0QlMjIxMDAlMjUlMjIlM0UlMEElM0MlMkZhJTNFJTBBJTNDYnIlM0UlMEElM0NiciUzRSUwQSUzQyUyMS0tJTIwSFRNTCUyMENvZGUlMjAtLSUzRQ==[/vc_raw_html][expatmedia-subscription title=”Subscribe”][/vc_column_inner][vc_column_inner el_class=”border-box border-box-mwidth business–popular-ad”][expatmedia-guides-posts page_link=”http://expatmedia.net/guides/” posts_query=”size:3|order_by:date|post_type:post|categories:2″ title=”Guides”][/vc_column_inner][vc_column_inner][svc_social_stream twitter_type=”@” twitter_num=”4″ skin_type=”template” grid_columns_count_for_desktop=”vcyt-col-md-12″ grid_columns_count_for_tablet=”vcyt-col-sm-12″ grid_columns_count_for_mobile=”vcyt-col-xs-12″ excerpt_length=”150″ loadmore=”no” title=”Twitter Post” twitter_id=”ExpatMediaUAE”][vc_raw_html]JTNDc2NyaXB0JTIwc3JjJTNEJTIyJTJGJTJGcGFnZWFkMi5nb29nbGVzeW5kaWNhdGlvbi5jb20lMkZwYWdlYWQlMkZqcyUyRmFkc2J5Z29vZ2xlLmpzJTIyJTIwYXN5bmMlM0QlMjIlMjIlM0UlM0MlMkZzY3JpcHQlM0UlMEElMjAlM0MlMjEtLSUyMGluLWFydGljbGUlMjBhZCUyMC0tJTNFJTBBJTIwJTNDaW5zJTIwY2xhc3MlM0QlMjJhZHNieWdvb2dsZSUyMiUyMHN0eWxlJTNEJTIyZGlzcGxheSUzQSUyMGJsb2NrJTNCJTIyJTIwZGF0YS1hZC1jbGllbnQlM0QlMjJjYS1wdWItNTAwNjI0MTU4MzU4MTg0OSUyMiUyMGRhdGEtYWQtc2xvdCUzRCUyMjg1MjYwOTM2MTElMjIlMjBkYXRhLWFkLWZvcm1hdCUzRCUyMmF1dG8lMjIlM0UlM0MlMkZpbnMlM0UlMEElM0NzY3JpcHQlM0UlMkYlMkYlMjAlM0MlMjElNUJDREFUQSU1QiUwQSUyOGFkc2J5Z29vZ2xlJTIwJTNEJTIwd2luZG93LmFkc2J5Z29vZ2xlJTIwJTdDJTdDJTIwJTVCJTVEJTI5LnB1c2glMjglN0IlN0QlMjklM0IlMEElMkYlMkYlMjAlNUQlNUQlM0UlM0MlMkZzY3JpcHQlM0UlMEE=[/vc_raw_html][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][/vc_row]

You May Also Like

More Stories

+ There are no comments

Add yours